1
00:00:15,550 --> 00:00:16,640
Anteriormente...
2
00:00:16,760 --> 00:00:17,930
Ahora que tu padre
ha pasado,
3
00:00:18,060 --> 00:00:19,430
hay mucha gente
más que ansioso
4
00:00:19,600 --> 00:00:21,480
para ver la desaparición
del Clan MacKenzie.
5
00:00:21,600 --> 00:00:24,520
Es un momento de celebración,
¿no es así?
6
00:00:24,690 --> 00:00:26,650
Sabes que ella amaba
Da más que la mayoría.
7
00:00:26,770 --> 00:00:28,610
Y sin él,
ella ha perdido su poder.
8
00:00:28,770 --> 00:00:29,780
¿Has visto a Ellen?
9
00:00:29,940 --> 00:00:32,320
Algunos la vieron alejarse
con Malcolm Grant.
10
00:00:32,450 --> 00:00:34,160
Dougal, ¿tienes
¿Perdiste tu camino?
11
00:00:34,280 --> 00:00:35,910
Debemos hacer las paces
sin demora.
12
00:00:36,070 --> 00:00:37,910
Donde en el nombre de Dios
¿Has estado?
13
00:00:38,080 --> 00:00:39,120
¿Qué importa eso?
14
00:00:39,290 --> 00:00:41,540
Solo por principio,
No te lo diré.
15
00:00:41,660 --> 00:00:43,040
Entrega a Ellen a Malcolm Grant.
16
00:00:43,210 --> 00:00:45,290
¿Cómo es que llegaste?
el servicio de las Becas?
17
00:00:45,460 --> 00:00:48,090
Conocí a Malcolm en Inverness.
Me pidió que fuera su jefe.
18
00:00:48,250 --> 00:00:49,960
Ah, de ahí cuelga un cuento.
19
00:00:50,130 --> 00:00:51,550
Tienes que pasar desapercibido.
20
00:00:51,710 --> 00:00:52,760
¡Ah!
21
00:00:55,890 --> 00:00:58,140
¿Cariño?
22
00:01:06,060 --> 00:01:09,980
♪ Largo camino ♪
23
00:01:10,150 --> 00:01:14,280
♪ Sobre el puente que crucé ♪
24
00:01:14,450 --> 00:01:17,410
♪ Por mi amor ♪
25
00:01:17,530 --> 00:01:22,500
♪ Por mi amor que se perdió ♪
26
00:01:22,660 --> 00:01:26,080
♪ Por el brae ♪
27
00:01:26,250 --> 00:01:29,040
♪ En el musgo verde ♪
28
00:01:29,210 --> 00:01:33,090
♪ Donde miro
Donde espero ♪
29
00:01:33,260 --> 00:01:38,340
♪ Por mi amor que se perdió♪
30
00:01:53,650 --> 00:01:57,360
♪ Hola desde ♪
31
00:01:57,530 --> 00:02:01,410
♪ Otra mujer de ♪
32
00:02:01,580 --> 00:02:04,160
♪ Hola desde ♪
33
00:02:04,330 --> 00:02:09,080
♪ Justo a leo justo a lè ♪
34
00:02:09,250 --> 00:02:12,880
♪ Hola desde ♪
35
00:02:13,000 --> 00:02:15,630
♪ Otra mujer de ♪
36
00:02:15,800 --> 00:02:19,800
♪ Eres mi carrera
Eres mi amor ♪
37
00:02:19,970 --> 00:02:26,520
♪ Y mi orgullo de ♪
38
00:02:44,540 --> 00:02:46,910
¡Vaya! ¡Ir! ¡Muévete, muévete!
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,460
¡Vamos!
40
00:03:08,810 --> 00:03:10,980
¿Dónde está el soldado Charlton?
41
00:03:11,100 --> 00:03:13,560
¿Quién fue el último hombre?
¿Para ver al soldado Charlton?
42
00:03:15,400 --> 00:03:16,230
¡Capitán!
43
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
Capitán, uno de mis hombres.
no ha regresado.
44
00:03:18,400 --> 00:03:19,990
Eso es desafortunado, teniente.
45
00:03:20,150 --> 00:03:22,950
Señor, es joven, señor.
y muy valiente.
46
00:03:23,120 --> 00:03:25,330
Por favor, puedo regresar. Yo puedo--
47
00:03:25,490 --> 00:03:27,160
Lo siento.
48
00:03:27,330 --> 00:03:28,250
Señor...
49
00:03:29,250 --> 00:03:30,540
Le hice una promesa a los hombres
50
00:03:30,710 --> 00:03:31,960
que no me iría
nadie detrás de este tiempo.
51
00:03:32,120 --> 00:03:33,750
- Por favor--
- Hiciste una promesa--
52
00:03:33,880 --> 00:03:35,290
seguir órdenes
en el ejército de Su Majestad.
53
00:03:35,460 --> 00:03:39,720
Su orden es retirarse.
¿Me entienden?
54
00:03:39,840 --> 00:03:41,180
Señor...
55
00:03:41,300 --> 00:03:43,760
Creo que podría hacerlo, señor.
Si me dejaras intentarlo.
56
00:03:43,930 --> 00:03:47,390
Dije que te retires.
¿Me oyes?
57
00:03:52,770 --> 00:03:54,980
Dos, tres.
58
00:04:01,650 --> 00:04:03,530
Dos, tres.
59
00:04:06,160 --> 00:04:07,660
¡Beauchamp!
60
00:04:37,690 --> 00:04:39,070
Fácil.
61
00:04:44,200 --> 00:04:45,820
Fácil ahora. Fácil.
62
00:04:45,990 --> 00:04:47,910
Haz espacio. Haz espacio.
63
00:04:48,080 --> 00:04:50,490
Muy bien, Willie, muchacho.
Está bien.
64
00:04:50,660 --> 00:04:52,790
Echemos un vistazo.
65
00:04:57,920 --> 00:04:59,460
es solo
Una herida Blighty, Willie.
66
00:04:59,590 --> 00:05:00,670
Quieres decir lo suficiente
para enviarme a casa?
67
00:05:00,840 --> 00:05:03,300
Así es, soldado.
Así es.
68
00:05:07,010 --> 00:05:08,390
Esto es para mi madre.
69
00:05:10,970 --> 00:05:14,730
quería pedir perdón
por afiliarse.
70
00:05:17,190 --> 00:05:19,690
¿Puedes ayudarme a llevárselo?
71
00:05:19,860 --> 00:05:20,770
Ciertamente no.
72
00:05:20,940 --> 00:05:22,900
Puedes dárselo
tú mismo, ¿de acuerdo?
73
00:05:23,070 --> 00:05:25,450
- Buen hombre.
- Beauchamp.
74
00:05:27,700 --> 00:05:30,080
Tú descansa, Willie.
75
00:05:34,790 --> 00:05:37,370
tu desobedeciste
Una orden directa, Beauchamp.
76
00:05:37,540 --> 00:05:40,170
estaría en mi derecho
para dispararte.
77
00:05:45,670 --> 00:05:46,880
Pero si lo hiciera,
78
00:05:47,050 --> 00:05:49,090
Temo al regimiento
me atravesaría.
79
00:05:50,970 --> 00:05:53,180
Su madre merecía
tenerlo en casa, señor...
80
00:05:54,220 --> 00:05:55,560
de una forma u otra.
81
00:05:56,020 --> 00:05:58,100
De hecho lo hace.
82
00:05:59,690 --> 00:06:02,440
En el futuro, teniente,
si tienes uno...
83
00:06:03,610 --> 00:06:05,110
intenta contenerte.
84
00:06:06,900 --> 00:06:08,490
Tiene mi palabra, señor.
85
00:06:09,450 --> 00:06:10,780
Como eras tú.
86
00:06:21,960 --> 00:06:23,630
"A quien corresponda,
87
00:06:23,800 --> 00:06:26,090
Te escribo
del infierno en la Tierra--
88
00:06:26,260 --> 00:06:27,930
el frente occidental.
89
00:06:28,680 --> 00:06:31,640
Aquí he aprendido mil
diferentes maneras de sufrir,
90
00:06:31,800 --> 00:06:34,310
innumerables maneras diferentes
morir.
91
00:06:34,430 --> 00:06:37,230
He perdido más amigos
de lo que me gustaría recordar,
92
00:06:37,390 --> 00:06:39,520
pero incluso la muerte misma
es más amable
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,230
que algunas de las cosas
que he visto,
94
00:06:42,360 --> 00:06:45,280
cosas que deseo
Podría borrar de mi mente
95
00:06:45,440 --> 00:06:47,990
con cada fibra de mi ser.
96
00:06:49,070 --> 00:06:50,200
A mi alrededor,
97
00:06:50,360 --> 00:06:53,780
almas valientes se aferran a sus
últimos vestigios de dignidad,
98
00:06:53,950 --> 00:06:56,540
y hombres que alguna vez rieron
y amado
99
00:06:56,660 --> 00:06:58,750
acuéstate junto a los niños
100
00:06:58,910 --> 00:07:01,290
que apenas han tenido tiempo
hacer cualquiera de las dos cosas,
101
00:07:01,750 --> 00:07:05,090
enterrado en algún lugar ensangrentado
de suelo extranjero."
102
00:07:08,130 --> 00:07:09,340
Cabo.
103
00:07:09,510 --> 00:07:12,430
"Es posible
para soportar el dolor físico,
104
00:07:12,590 --> 00:07:16,680
pero una mente herida es,
Temo, irreparable,
105
00:07:17,220 --> 00:07:20,690
particularmente un rodamiento
las inmortales heridas de la guerra.
106
00:07:21,060 --> 00:07:22,810
Me encuentro destinado,
tal vez,
107
00:07:22,980 --> 00:07:24,150
unirse a las hordas de hombres
108
00:07:24,310 --> 00:07:27,570
que anhelan la paz
y esperando la muerte,
109
00:07:27,690 --> 00:07:29,860
sin temerlo como tal,
110
00:07:30,030 --> 00:07:32,990
no el cuando
o el dónde del mismo,
111
00:07:33,450 --> 00:07:36,080
ni siquiera el cómo, sino el por qué.
112
00:07:37,290 --> 00:07:40,080
Y así,
antes de que llegue ese momento,
113
00:07:40,660 --> 00:07:44,210
Escribo no sólo como soldado
pero como testigo
114
00:07:44,380 --> 00:07:46,380
a la tragedia
eso se desarrolla a diario
115
00:07:46,550 --> 00:07:48,380
en este lugar infernal
116
00:07:48,550 --> 00:07:50,670
para hacerte saber
que estamos intentando,
117
00:07:50,800 --> 00:07:53,430
aferrándose a la cordura
lo mejor que podamos,
118
00:07:53,590 --> 00:07:56,050
aguantando
a una esperanza menguante.
119
00:07:56,220 --> 00:07:59,770
Pero el miedo es un veneno poderoso."
120
00:08:19,370 --> 00:08:21,620
Eres la única persona que conozco
¿Quién se tomaría un descanso de la lectura?
121
00:08:21,790 --> 00:08:23,210
para leer aún más.
122
00:08:23,370 --> 00:08:26,840
¿Qué es hoy?
¿Botánica? ¿Física? ¿Química?
123
00:08:26,960 --> 00:08:28,250
Bioquímica.
124
00:08:29,210 --> 00:08:30,840
Bueno, cuando termine tu descanso,
125
00:08:31,010 --> 00:08:32,590
echa un vistazo
en las nuevas asignaciones de trabajo.
126
00:08:36,140 --> 00:08:37,390
Oh, Dios mío.
127
00:08:37,550 --> 00:08:39,930
- ¡Carrito tonto!
- Oh, Dios mío, lo siento.
128
00:08:40,060 --> 00:08:41,890
Apenas puedes distinguir una palabra.
129
00:08:43,310 --> 00:08:45,440
- Toma eso, Julia.
- Ah, muchas gracias.
130
00:08:47,690 --> 00:08:49,360
Creo que puedo recordarlo.
131
00:08:50,190 --> 00:08:52,240
Eh...
132
00:08:54,360 --> 00:08:56,490
Broodseinde,
133
00:08:56,660 --> 00:09:00,120
Regimientos 4 y 9
en el escritorio A,
134
00:09:00,240 --> 00:09:03,870
eh, Poelcappelle,
Regimientos 8 y 11
135
00:09:04,040 --> 00:09:06,040
en el escritorio E,
136
00:09:06,170 --> 00:09:07,880
y Passchendaele,
137
00:09:08,000 --> 00:09:11,090
Regimientos 6, 12 y 99
138
00:09:11,210 --> 00:09:13,630
en C y J.
139
00:09:14,130 --> 00:09:15,380
No tengo idea de cómo haces eso.
140
00:09:15,550 --> 00:09:17,510
pero ciertamente hace
mi vida más fácil.
141
00:09:18,260 --> 00:09:20,390
Entonces me quedo con Passchendaele.
142
00:09:22,060 --> 00:09:25,560
"Vivir a través de estos
tiempos increíblemente inciertos,
143
00:09:25,690 --> 00:09:28,810
¿No es suficiente?
¿Qué te parece emocionante?
144
00:09:28,980 --> 00:09:30,610
Tienes que tener cuidado, Julia.
145
00:09:30,770 --> 00:09:33,360
todo esto
cosas de desobediencia civil.
146
00:09:33,530 --> 00:09:36,200
Recuerdo las huelgas de hambre
147
00:09:36,360 --> 00:09:38,990
y esa mujer que murio saltando
delante del caballo del rey.
148
00:09:39,160 --> 00:09:40,700
- ¿Emily Davison?
- Mmm.
149
00:09:40,870 --> 00:09:42,080
Bueno, las cosas son diferentes ahora.
150
00:09:42,240 --> 00:09:44,250
Estamos cambiando el rumbo
de la opinión pública a nuestro favor
151
00:09:44,410 --> 00:09:46,120
- con nuestro trabajo de guerra.
- ¿"Nosotros"?
152
00:09:46,670 --> 00:09:48,080
estoy muy orgulloso
del trabajo que hacemos.
153
00:09:48,250 --> 00:09:49,580
Sólo espero que algún día,
154
00:09:49,750 --> 00:09:51,500
como muchos de los altamente
mujeres educadas involucradas,
155
00:09:51,670 --> 00:09:53,170
que seré admitido
a la universidad
156
00:09:53,340 --> 00:09:54,550
y eventualmente obtener un título.
157
00:09:54,720 --> 00:09:57,260
Nunca van a premiar
las mujeres un título, seguramente.
158
00:09:58,010 --> 00:10:00,010
El primero matriculado.
mujeres universitarias
159
00:10:00,180 --> 00:10:04,140
en una universidad británica fueron
los Siete de Edimburgo, 1869.
160
00:10:04,310 --> 00:10:06,100
Sí, puede que no lo hayan sido
permitido graduarse...
161
00:10:06,270 --> 00:10:07,310
Lo sabía.
162
00:10:07,480 --> 00:10:10,230
...pero ha habido muchos
desde- mujeres notables.
163
00:10:10,400 --> 00:10:13,190
tienes un recuerdo
como una maldita trampa de acero.
164
00:10:13,780 --> 00:10:15,240
Hay uno aquí
sobre un soldado
165
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
que tenia que tener ambos brazos
amputado por gangrena.
166
00:10:18,950 --> 00:10:21,490
Dicen sus camaradas
lo apodó Pulpo.
167
00:10:21,660 --> 00:10:24,580
Es horrible, ¿no?
168
00:10:25,290 --> 00:10:27,830
Si no nos reímos,
Lloraríamos por toda la eternidad.
169
00:10:27,960 --> 00:10:31,420
Pensé que empezaría a sentir
adormecido después de tres años.
170
00:10:31,590 --> 00:10:33,130
No creo que alguna vez lo haga
acostumbrarse al hecho
171
00:10:33,300 --> 00:10:35,130
que muchos de ellos
son muy jóvenes.
172
00:10:36,550 --> 00:10:39,630
Vamos, entonces estarán
esperando que terminemos.
173
00:10:42,220 --> 00:10:44,720
Madre, espero que esto
Una nota breve te encuentra bien.
174
00:10:44,890 --> 00:10:46,220
Mi querida hija Phyllis...
175
00:10:48,020 --> 00:10:49,980
Espero esto
Una nota breve te encuentra bien.
176
00:10:50,150 --> 00:10:51,770
Te envío todo mi amor.
177
00:10:54,730 --> 00:10:57,070
El clima ha sido...
178
00:10:57,240 --> 00:10:58,820
Estoy muy cansado...
179
00:10:58,990 --> 00:11:00,610
Sentimiento terrible...
180
00:11:02,450 --> 00:11:03,450
Debo cerrar ahora.
181
00:11:03,620 --> 00:11:04,700
Manténganme en sus oraciones.
182
00:11:04,870 --> 00:11:06,080
Por favor, recuérdame...
183
00:11:22,800 --> 00:11:25,140
"Supongo que podría
he escrito esta carta
184
00:11:25,260 --> 00:11:26,470
a mi hermano,
185
00:11:26,600 --> 00:11:29,060
pero me di cuenta de que cada hombre
en Passchendaele
186
00:11:29,180 --> 00:11:30,640
es un hermano mío.
187
00:11:30,810 --> 00:11:34,230
Sólo aquí, ya ves,
hermano mata a hermano
188
00:11:34,400 --> 00:11:39,150
en un mundo donde su padre,
Dios mismo está muerto.
189
00:11:39,320 --> 00:11:41,780
Entonces, en cambio,
esta es una carta abierta
190
00:11:41,950 --> 00:11:46,870
preguntar con toda sinceridad
¿Para qué hay que vivir?
191
00:11:50,210 --> 00:11:53,250
- Passchendaele.
- Sí. Sí, claro.
192
00:12:26,580 --> 00:12:30,080
"Si Dios no está muerto,
entonces Él nos ha olvidado.
193
00:12:30,200 --> 00:12:32,460
Y estoy empezando
para olvidar, tal vez,
194
00:12:32,580 --> 00:12:34,540
No es por lo que estamos luchando
195
00:12:34,960 --> 00:12:37,090
sino por lo que morimos.
196
00:12:38,090 --> 00:12:41,670
Tuyo,
Teniente Henry Beauchamp."
197
00:12:43,840 --> 00:12:45,840
"Estimado teniente Beauchamp:
198
00:12:46,390 --> 00:12:48,050
tu preguntaste
una pregunta difícil,
199
00:12:48,220 --> 00:12:50,390
a cual
no hay una respuesta fácil,
200
00:12:50,560 --> 00:12:53,060
pero me siento obligado a responder.
201
00:12:53,480 --> 00:12:55,770
Mi nombre es Julia Moriston,
202
00:12:55,900 --> 00:12:58,690
y como tú,
A menudo me pregunto por qué.
203
00:12:59,230 --> 00:13:01,820
¿Por qué debemos vivir?
a través de esta abominable guerra?
204
00:13:01,990 --> 00:13:03,150
No lo sé.
205
00:13:03,570 --> 00:13:06,110
Pero el naturalista que hay en mí
encuentra consuelo
206
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
en los brazos de la Madre Naturaleza.
207
00:13:08,280 --> 00:13:10,700
La naturaleza siempre encuentra un camino.
208
00:13:11,330 --> 00:13:13,080
Me acuerdo de la gota de lluvia-
209
00:13:13,250 --> 00:13:15,330
nunca es demasiado pequeño
o insignificante
210
00:13:15,500 --> 00:13:16,630
para marcar la diferencia
211
00:13:16,790 --> 00:13:18,960
bellamente volátil,
evaporandose,
212
00:13:19,090 --> 00:13:20,630
cayendo como precipitación,
213
00:13:20,800 --> 00:13:23,760
uniendo los ríos
hasta convertirse en el océano.
214
00:13:24,130 --> 00:13:27,050
Hay cierta alquimia
a ello.
215
00:13:27,550 --> 00:13:30,970
Nosotros también estamos formados
y cambiado por nuestro sufrimiento
216
00:13:31,140 --> 00:13:33,350
hasta que seamos lo suficientemente fuertes,
como agua,
217
00:13:33,520 --> 00:13:35,980
para abrirnos camino a través de la roca.
218
00:13:36,980 --> 00:13:39,560
He conocido el sufrimiento
y dolor.
219
00:13:39,980 --> 00:13:41,070
Cuando mis padres murieron,
220
00:13:41,230 --> 00:13:43,030
Estaba decidido
seguir haciendo
221
00:13:43,190 --> 00:13:44,900
lo que sabía
los haría sentir orgullosos.
222
00:13:45,400 --> 00:13:48,410
Hice una pausa en mis estudios para hacer
mi pequeña contribución
223
00:13:48,530 --> 00:13:49,950
al esfuerzo de guerra.
224
00:13:50,620 --> 00:13:53,330
Así que sé lo que es
sentirse solo
225
00:13:53,500 --> 00:13:55,500
y preguntar por qué.
226
00:13:56,500 --> 00:13:57,580
Cuando todo lo demás falla...
227
00:13:57,750 --> 00:13:58,580
Beauchamp.
228
00:13:58,750 --> 00:13:59,710
...respira hondo
229
00:13:59,880 --> 00:14:02,590
y recuerda
Inglaterra todavía está aquí.
230
00:14:03,510 --> 00:14:05,510
No se rinda, teniente.
231
00:14:05,670 --> 00:14:08,050
Y si necesitas confiar
en alguien,
232
00:14:08,590 --> 00:14:10,050
Puedes responderme.
233
00:14:10,220 --> 00:14:13,810
Y, tal vez con valentía,
Espero una respuesta."
234
00:14:18,100 --> 00:14:20,980
Gasolina! ¡Gas, gas, gas!
235
00:14:44,550 --> 00:14:45,710
"Querida Julia:
236
00:14:45,880 --> 00:14:49,220
No sé por dónde empezar,
pero tienes razón.
237
00:14:49,380 --> 00:14:52,010
Había magia profunda
en tus palabras,
238
00:14:52,430 --> 00:14:53,890
alquimia extraña
239
00:14:54,060 --> 00:14:56,270
que produjo en mí
un rayo de esperanza."
240
00:14:56,430 --> 00:14:57,600
"Querido Enrique:
241
00:14:57,770 --> 00:15:00,270
recuerda que nuestra muy
existencia misma
242
00:15:00,440 --> 00:15:01,940
es milagroso.
243
00:15:02,110 --> 00:15:04,270
Como seres humanos,
tenemos una profunda capacidad
244
00:15:04,400 --> 00:15:05,610
por amor y bondad."
245
00:15:05,730 --> 00:15:07,990
"Julia, he estado
devorando tus cartas.
246
00:15:08,150 --> 00:15:10,320
Espero que hayas conseguido
mis últimos en orden.
247
00:15:10,490 --> 00:15:12,070
Podría llegar el martes
después del miércoles."
248
00:15:12,200 --> 00:15:14,370
"Henry, ¿has oído
de tu hermano Lam?
249
00:15:14,870 --> 00:15:17,580
¿Ha descubierto
¿Un nuevo faraón egipcio?"
250
00:15:17,750 --> 00:15:19,620
"No puedo esperar a escuchar
lo que has estado haciendo,
251
00:15:19,790 --> 00:15:21,540
lo que has estado leyendo
esta semana.
252
00:15:21,670 --> 00:15:23,000
Todavía
en tu fase escocesa?"
253
00:15:23,170 --> 00:15:26,840
"Adoro Escocia-
la flora y la fauna,
254
00:15:27,010 --> 00:15:28,420
el paisaje,
la arqueología,
255
00:15:28,590 --> 00:15:31,930
algo ineludiblemente romántico
sobre todo ello.
256
00:15:32,800 --> 00:15:35,260
Folclorista J.F. Campbell
escribe de un hombre
257
00:15:35,430 --> 00:15:36,560
quién se une al baile en círculo
258
00:15:36,680 --> 00:15:38,560
de un anillo de hadas
en las Tierras Altas.
259
00:15:38,730 --> 00:15:40,940
Cuando salga,
se siente como si
260
00:15:41,060 --> 00:15:42,900
él sólo se ha ido
por un momento,
261
00:15:43,060 --> 00:15:45,190
pero, en realidad, han pasado años.
262
00:15:45,730 --> 00:15:47,730
Así son nuestras cartas
siente por mí.
263
00:15:48,320 --> 00:15:52,110
Podría pasar una eternidad
en la danza de nuestras palabras."
264
00:15:53,030 --> 00:15:55,080
"El poeta John Donne escribe:
265
00:15:55,200 --> 00:15:59,290
"Más que besos,
las letras mezclan las almas."
266
00:15:59,870 --> 00:16:02,040
Creo que ya lo sabes
que encuentro en ti
267
00:16:02,170 --> 00:16:05,460
un espíritu afín, un alma gemela.
268
00:16:05,920 --> 00:16:07,460
Pero sólo para ser
en el lado seguro,
269
00:16:07,630 --> 00:16:10,420
Estoy sellando esta carta
con un beso."
270
00:16:14,300 --> 00:16:16,100
"Yo te criaré
algunos Robert Burns
271
00:16:16,260 --> 00:16:18,180
para tu John Donne.
272
00:16:18,350 --> 00:16:20,520
"Mi corazón está en las Tierras Altas.
273
00:16:20,680 --> 00:16:22,310
"Mi corazón no está aquí.
274
00:16:22,480 --> 00:16:25,770
Mi corazón está en las Tierras Altas
persiguiendo al ciervo."
275
00:16:26,400 --> 00:16:30,820
O lo sería, si no fuera así.
en el campo de batalla contigo."
276
00:16:31,320 --> 00:16:32,570
"¿Debería preocuparme?
277
00:16:32,740 --> 00:16:35,530
¿Vas a salir corriendo?
¿Con algún Highlander guapo?
278
00:16:35,910 --> 00:16:36,990
Nunca he hecho el viaje,
279
00:16:37,160 --> 00:16:39,580
pero siempre he anhelado
para visitar Escocia.
280
00:16:39,740 --> 00:16:42,580
Suena como si pudiera haberlo hecho.
para empezar a hacer las maletas,
281
00:16:43,040 --> 00:16:46,380
aunque sólo sea para quedarme
en este baile de hadas contigo.
282
00:16:47,460 --> 00:16:48,590
Da la casualidad de que
283
00:16:48,750 --> 00:16:50,710
Estoy tratando de convencer
mi oficial al mando
284
00:16:50,880 --> 00:16:52,840
para permitirme irme
en el próximo mes.
285
00:16:53,760 --> 00:16:55,720
No hay suficiente tiempo para un viaje
todo el camino hacia el norte,
286
00:16:55,890 --> 00:16:57,600
Pero Londres, tal vez."
287
00:17:26,080 --> 00:17:27,460
"Eso sería maravilloso.
288
00:17:28,170 --> 00:17:30,840
¿Sabías que
mi mayor miedo no es la muerte
289
00:17:31,420 --> 00:17:34,090
pero nunca hemos tenido
¿la oportunidad de conocernos?"
290
00:17:34,720 --> 00:17:35,970
Bailwick.
291
00:17:38,050 --> 00:17:39,220
Bellam.
292
00:17:42,020 --> 00:17:43,680
-Beauchamp.
- Sí.
293
00:17:44,560 --> 00:17:46,900
¡Vaya, vaya! zurdo tiene
otro de su Betty.
294
00:17:47,020 --> 00:17:47,940
Anzuelo, hilo y plomo.
295
00:17:48,100 --> 00:17:50,270
Ni siquiera lo han visto...
296
00:17:53,110 --> 00:17:55,070
¡Ayuda! ¡Ayuda!
297
00:18:03,290 --> 00:18:06,000
¡Sácame!
298
00:18:14,130 --> 00:18:17,840
"Julia, he decidido
para llamarte mi esperanza,
299
00:18:18,340 --> 00:18:20,090
porque eso es
lo que eres para mí.
300
00:18:20,600 --> 00:18:22,510
Dedos cruzados
mi licencia llegará."
301
00:18:33,270 --> 00:18:35,280
"La esperanza brota eternamente.
302
00:18:38,740 --> 00:18:40,820
Nunca he oído
Tu voz, Henry,
303
00:18:40,990 --> 00:18:43,160
pero el silencio es ensordecedor.
304
00:18:43,910 --> 00:18:46,830
Han pasado dos semanas y un día.
desde tu última carta.
305
00:18:47,540 --> 00:18:51,250
No me desesperaré todavía,
ya que "esperanza" es nuestro lema,
306
00:18:51,840 --> 00:18:54,090
Pero tengo miedo, Henry."
307
00:19:06,100 --> 00:19:08,270
¿Todavía tiene la intención
para despedirse?
308
00:19:08,430 --> 00:19:11,350
Lo último que escuché
si llegan refuerzos.
309
00:19:11,900 --> 00:19:13,860
Y si todavía está...
310
00:19:15,110 --> 00:19:17,530
Puede que tengas que prepararte
tú misma, querida.
311
00:19:50,690 --> 00:19:52,600
La esperanza brota eterna.
312
00:19:59,690 --> 00:20:01,070
¿Enrique?
313
00:20:03,700 --> 00:20:04,950
Julia.
314
00:20:22,430 --> 00:20:23,970
Mi esperanza.
315
00:20:56,250 --> 00:20:57,630
Oh, no lo sé
lo que estoy haciendo.
316
00:21:00,880 --> 00:21:02,880
Ah. Espera, espera, espera, espera.
317
00:21:03,050 --> 00:21:04,760
No te preocupa que estemos
Aún no estás casado, ¿verdad?
318
00:21:04,930 --> 00:21:07,640
¿"Aún"? No exactamente ahí arriba
con las propuestas
319
00:21:07,800 --> 00:21:10,260
de grandes obras maestras literarias.
320
00:21:10,430 --> 00:21:12,480
Pero sí, acepto.
321
00:21:14,350 --> 00:21:16,400
Mmm.
322
00:21:16,560 --> 00:21:17,900
Maldita cosa.
323
00:21:21,030 --> 00:21:25,280
Sabes, pensé que tendría
para guardar mis sueños
324
00:21:25,450 --> 00:21:26,660
ir a la guerra, pero...
325
00:21:26,820 --> 00:21:29,080
Ah, aquí estás.
326
00:21:31,950 --> 00:21:34,040
- Oh.
- Oh. Oh, Dios.
327
00:21:34,160 --> 00:21:37,330
Ah, quédate quieto. ¡Quédate quieto!
328
00:21:37,500 --> 00:21:41,380
Por el amor de Dios.
329
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
Oh, ¿qué fue lo que hicimos?
¿Se prometieron el uno al otro, otra vez?
330
00:22:18,670 --> 00:22:21,590
Para más ricos o más pobres,
para bien o para mal.
331
00:22:21,750 --> 00:22:24,260
A través de puertas anchas y estrechas.
332
00:22:24,420 --> 00:22:27,260
Si, cariño,
algo así.
333
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
- Oh.
- Oh, no puedo creer que lo hayamos hecho.
334
00:22:30,220 --> 00:22:32,890
Me alegro mucho que el sacerdote
pudo acomodarnos.
335
00:22:33,060 --> 00:22:34,470
Yo también.
336
00:22:35,480 --> 00:22:37,060
Bueno, bienvenido a casa
Señora Beauchamp.
337
00:22:37,980 --> 00:22:40,190
Te amo, Enrique.
338
00:22:50,490 --> 00:22:52,870
Enrique, cariño mío,
¿todavía estás despierto?
339
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
no me gusta soplar
mi propia trompeta,
340
00:22:58,620 --> 00:23:01,380
pero parece
Soy todo un relojero.
341
00:23:07,050 --> 00:23:07,970
¿Enrique?
342
00:23:19,440 --> 00:23:20,270
Enrique.
343
00:23:20,440 --> 00:23:21,980
¡No!
¡Dios mío!
344
00:23:22,110 --> 00:23:25,730
¡Hay gasolina por todos lados!
¡Hay gasolina! ¡Hay gasolina!
345
00:23:25,860 --> 00:23:27,820
- Está bien. Regresa a mí.
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío!
346
00:23:27,990 --> 00:23:29,950
- Regresa a mí.
- ¡Oh, Dios! ¡Dios mío! ¡Dios mío!
347
00:23:30,110 --> 00:23:32,030
estas en un piso
en Londres conmigo.
348
00:23:32,200 --> 00:23:33,530
Oh, Dios. Oh.
349
00:23:33,700 --> 00:23:37,080
Usted está aquí.
350
00:23:39,790 --> 00:23:43,330
Estimado teniente Beauchamp,
Mi nombre es Julia Moriston.
351
00:23:43,500 --> 00:23:47,760
y como tu,
A menudo me pregunto por qué.
352
00:23:53,800 --> 00:23:56,060
Julia. Julia.
353
00:24:00,430 --> 00:24:01,980
Mi esperanza.
354
00:24:16,530 --> 00:24:18,080
Sí, cariño.
355
00:24:19,290 --> 00:24:21,120
Aférrate a tu esperanza.
356
00:25:01,120 --> 00:25:02,330
Mi anillo.
357
00:25:03,120 --> 00:25:04,460
Oh, no.
358
00:25:54,340 --> 00:25:55,470
¿Enrique?
359
00:25:57,130 --> 00:25:58,550
¡Enrique!
360
00:25:59,800 --> 00:26:01,470
¡Esto no es gracioso!
361
00:26:07,850 --> 00:26:09,110
¡Enrique!
362
00:26:23,240 --> 00:26:24,660
¡Enrique!
363
00:27:07,790 --> 00:27:09,170
Disculpe.
364
00:27:09,870 --> 00:27:11,250
Disculpe.
365
00:27:14,050 --> 00:27:15,550
Disculpe.
366
00:27:16,340 --> 00:27:17,470
¿Tienes...?
367
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
¿Tienes por casualidad?
¿Has visto un hombre en este camino?
368
00:27:21,050 --> 00:27:23,220
¿Cabello ondulado, ojos azules?
369
00:27:31,560 --> 00:27:33,440
tuvimos un accidente
en nuestro automóvil,
370
00:27:33,610 --> 00:27:36,780
mi marido y yo,
y de alguna manera nos separamos.
371
00:27:42,620 --> 00:27:45,330
Oh, uh, no sé gaélico.
Tengo miedo.
372
00:27:45,830 --> 00:27:47,580
hablas
¿Algo de inglés?
373
00:27:47,700 --> 00:27:49,250
Ah, Sassenach.
374
00:27:50,410 --> 00:27:51,920
Por favor, ¿puedes ayudarme?
375
00:27:52,500 --> 00:27:54,590
Tal vez-tal vez podrías-
376
00:27:54,750 --> 00:27:56,880
podrías preguntarle a las autoridades
en inverness,
377
00:27:57,050 --> 00:27:58,550
uh, ¿para enviar ayuda?
378
00:27:58,880 --> 00:27:59,840
¿Inbhir Nis?
379
00:28:00,010 --> 00:28:02,760
Inverness, sí, sí, sí.
Sí, eso es correcto.
380
00:28:03,090 --> 00:28:04,930
Oh, estaría muy agradecido.
381
00:28:08,890 --> 00:28:11,390
Inbhir Nis. Inverness.
382
00:28:15,480 --> 00:28:16,480
Oh, no.
383
00:28:16,650 --> 00:28:20,030
Mira, tengo que quedarme aquí.
a buscar a mi marido.
384
00:28:20,570 --> 00:28:21,780
¿Qué estás--
385
00:28:21,950 --> 00:28:22,780
¡No!
386
00:28:23,280 --> 00:28:24,820
¡Quítate de encima!
387
00:28:25,280 --> 00:28:27,370
¡No! ¡No!
388
00:28:27,490 --> 00:28:28,950
Déjame--
389
00:29:39,060 --> 00:29:40,150
¡Julia!
390
00:30:26,820 --> 00:30:28,240
sentimiento
¿un poquito mejor, querida?
391
00:30:28,360 --> 00:30:30,370
¿Qué... qué estás haciendo?
392
00:30:30,820 --> 00:30:33,080
Sólo trato de ayudar,
si me dejas.
393
00:30:33,870 --> 00:30:35,040
¿Dónde estoy?
394
00:30:36,830 --> 00:30:38,170
Cueros del castillo.
395
00:30:38,920 --> 00:30:40,710
Soy la señora Porter, ama de llaves.
396
00:30:43,170 --> 00:30:44,710
y la gente
¿Eso me trajo aquí?
397
00:30:45,380 --> 00:30:46,920
Los Connor se han ido, muchacha.
398
00:30:47,590 --> 00:30:48,550
Hicieron su parte.
399
00:30:50,680 --> 00:30:52,050
No entiendo.
400
00:30:52,220 --> 00:30:54,180
Entregado aquí
como pago de sus deudas.
401
00:30:55,220 --> 00:30:56,640
Debían una buena cantidad.
402
00:31:07,950 --> 00:31:09,860
Consigue... ¡ah!
403
00:31:10,030 --> 00:31:11,620
¡No! ¡Quítame las manos de encima!
404
00:31:11,780 --> 00:31:14,120
¡Dios mío, mío, un Sassenach!
405
00:31:14,290 --> 00:31:16,080
Y uno fogoso.
406
00:31:17,710 --> 00:31:20,580
No puedes mantenerme aquí
como una especie de prisionero.
407
00:31:20,750 --> 00:31:23,460
espero que no hayas hablado
a tu último maestro de esta manera.
408
00:31:23,790 --> 00:31:24,880
"Maestro"?
409
00:31:25,380 --> 00:31:26,420
señora portera,
410
00:31:26,590 --> 00:31:30,590
una sirvienta
Necesita vestimenta más adecuada.
411
00:31:30,760 --> 00:31:31,890
Sí, señor.
412
00:31:32,470 --> 00:31:34,220
No soy tu sirvienta.
413
00:31:34,390 --> 00:31:36,680
Soy Julia Beauchamp.
de Hyde Park, Londres.
414
00:31:36,850 --> 00:31:38,600
creo que encontrarás
que ahora eres propiedad
415
00:31:38,770 --> 00:31:41,270
de Simon Beaufort Fraser
de Cueros.
416
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Señor Lovat.
417
00:31:58,950 --> 00:32:00,870
Padre.
418
00:32:02,920 --> 00:32:05,250
Deberíamos presionar para
En su lugar, la moneda de los Connor.
419
00:32:05,840 --> 00:32:07,500
¿Y por qué diablos?
¿Haría eso?
420
00:32:08,670 --> 00:32:12,050
Las arcas están menguando.
La casa necesita reparación.
421
00:32:12,590 --> 00:32:15,350
Puede ser, pero tengo
mis propias necesidades particulares
422
00:32:15,470 --> 00:32:16,760
para pensar también.
423
00:32:24,060 --> 00:32:26,770
Por favor.
424
00:32:44,210 --> 00:32:47,590
Disculpe.
¡Disculpen, señores!
425
00:32:49,920 --> 00:32:51,300
Inglés.
426
00:32:52,680 --> 00:32:54,180
¿Inglés?
427
00:32:55,300 --> 00:32:56,550
¿Qué diablos?
428
00:33:12,780 --> 00:33:14,320
Ay, Julia...
429
00:33:14,740 --> 00:33:16,660
¿Qué nos ha pasado?
430
00:33:39,560 --> 00:33:41,720
Disculpe, señor, estoy, uh-
Busco una dama.
431
00:33:41,890 --> 00:33:44,560
- Uh, cabello oscuro, ojos azules.
- ¿Una dama?
432
00:33:44,730 --> 00:33:47,150
Oh, no encontrarás uno
De los que están aquí, señor.
433
00:33:47,310 --> 00:33:48,480
Hay algunas bonnie, eh...
434
00:33:48,650 --> 00:33:50,400
Bonnie se enfrenta bastante bien,
Sassenach.
435
00:33:50,570 --> 00:33:53,650
Pero, eh, todos ellos
tener cojones.
436
00:33:59,450 --> 00:34:00,450
Perdóname.
437
00:34:00,620 --> 00:34:02,040
Sí, ¿qué estás tomando?
438
00:34:04,330 --> 00:34:07,460
Sí. Tomaré un, uh-
una pinta de cerveza, por favor.
439
00:34:07,620 --> 00:34:08,880
Entonces lo es.
440
00:34:09,540 --> 00:34:11,550
Bueno, señor, prefiero
busco dama urgentemente
441
00:34:11,710 --> 00:34:13,510
con el nombre de Julia Beauchamp.
Si...
442
00:34:16,380 --> 00:34:20,640
Uh, lo siento, no me parece
para, uh, tener cualquiera, um...
443
00:34:23,770 --> 00:34:24,930
Me debes una.
444
00:34:26,230 --> 00:34:27,600
Como decía, señor Grant,
445
00:34:27,770 --> 00:34:30,310
los términos que estamos proponiendo
son bastante generosos.
446
00:34:30,440 --> 00:34:33,360
Tres viviendas en tierra fértil
que limita con la tierra de Grant
447
00:34:33,530 --> 00:34:35,320
a cambio de dinero adeudado.
448
00:34:36,610 --> 00:34:39,570
Ah, una sorpresa sorprendentemente generosa.
oferta de los Campbell.
449
00:34:41,620 --> 00:34:43,990
- ¿Crees eso?
- Sí.
450
00:34:45,370 --> 00:34:46,580
Puedo asegurarle, Sr. Grant,
451
00:34:46,710 --> 00:34:49,290
del buen estado
de las propiedades mencionadas.
452
00:34:50,040 --> 00:34:52,250
Podrías tener una casa
unas cuantas familias.
453
00:34:53,590 --> 00:34:55,920
Sí, creo
Tu papá lo aprobará.
454
00:34:56,720 --> 00:34:59,640
Espero que hayan traído las escrituras.
a esas propiedades, ¿eh?
455
00:35:00,430 --> 00:35:02,050
¿Qué en el nombre de Dios?
¿acaba de decir?
456
00:35:10,150 --> 00:35:12,310
¡Esperar!
457
00:35:12,480 --> 00:35:14,190
¡Ah!
458
00:35:14,360 --> 00:35:16,400
¿Cómo te atreves a involucrarte?
en asuntos de clan?
459
00:35:16,570 --> 00:35:18,780
¡Lo lamento! Mira, por favor,
No quise decir nada con eso.
460
00:35:18,900 --> 00:35:20,610
debería haber mantenido
Tu boca se cerró entonces.
461
00:35:20,780 --> 00:35:22,660
¡Esperar!
462
00:35:23,910 --> 00:35:25,620
Quizás primero le corte el cuello.
463
00:35:26,160 --> 00:35:27,370
Espera.
464
00:35:35,000 --> 00:35:36,380
Ahora, ¿qué eras?
diciendo ahí dentro?
465
00:35:36,550 --> 00:35:38,720
Fuiste lo suficientemente amable
para pagar mi cerveza.
466
00:35:38,880 --> 00:35:41,680
Simplemente estaba señalando lo que
Estoy seguro de que ya te diste cuenta.
467
00:35:42,590 --> 00:35:45,010
por favor no quiero
estar involucrado.
468
00:35:45,180 --> 00:35:46,810
Ya es demasiado tarde para eso.
469
00:35:48,640 --> 00:35:50,770
Dime lo que quisiste decir
por lo que dijiste.
470
00:36:08,830 --> 00:36:10,460
Se lo dirás a mi padre.
471
00:36:21,300 --> 00:36:23,090
tu empezaras
con el lavado y remiendo
472
00:36:23,260 --> 00:36:24,550
y ventanas y escaleras.
473
00:36:25,050 --> 00:36:26,560
Los orinales
también necesita vaciarse,
474
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
y ayudarás al cocinero,
por supuesto.
475
00:36:29,560 --> 00:36:31,230
Por favor, señora.
476
00:36:32,270 --> 00:36:33,480
Señora Porter.
477
00:36:33,650 --> 00:36:35,940
señora portera,
No pertenezco aquí.
478
00:36:36,570 --> 00:36:39,030
vine a las tierras altas
con mi marido de vacaciones.
479
00:36:39,440 --> 00:36:40,650
¿Día santo?
480
00:36:41,110 --> 00:36:42,360
¿Qué día santo sería ese?
481
00:36:42,530 --> 00:36:44,530
Tenía negocios en Edimburgo,
así que pensamos en convertirlo
482
00:36:44,660 --> 00:36:45,990
en un viaje más largo, pero...
483
00:36:46,740 --> 00:36:48,950
No puedo explicarlo.
Lo perdí.
484
00:36:51,710 --> 00:36:53,420
¿Cuánto tiempo ha pasado?
desde su fallecimiento?
485
00:36:54,040 --> 00:36:55,710
No, no lo ha hecho-
no ha fallecido.
486
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
Está vivo.
487
00:36:57,710 --> 00:36:59,170
Y debe estar buscándome.
488
00:36:59,960 --> 00:37:01,760
Bueno, todavía no te ha encontrado.
¿Tiene él?
489
00:37:02,590 --> 00:37:04,430
Si han pasado más de
quince días, entonces...
490
00:37:05,590 --> 00:37:07,470
dudo que venga
para ti ahora.
491
00:37:11,890 --> 00:37:14,560
¿Qué día es ahora?
492
00:37:15,020 --> 00:37:16,770
Debe haber llamado
el sentido fuera de ti.
493
00:37:16,940 --> 00:37:18,190
Es sábado.
494
00:37:18,820 --> 00:37:19,900
Sábado.
495
00:37:21,570 --> 00:37:22,900
Sábado cuando?
496
00:37:24,240 --> 00:37:25,660
A continuación me preguntarás
que año es,
497
00:37:25,820 --> 00:37:28,330
o quién se sienta en el trono.
498
00:37:30,410 --> 00:37:31,950
K- Rey Jorge V.
499
00:37:33,410 --> 00:37:35,080
El rey Jorge I...
500
00:37:36,460 --> 00:37:39,210
en el año de nuestro Señor 1714.
501
00:37:40,710 --> 00:37:42,010
Dios mío.
502
00:37:45,260 --> 00:37:48,220
No, no-no-no puede ser.
503
00:37:48,350 --> 00:37:49,390
Yo...
504
00:37:49,810 --> 00:37:51,640
Tengo un marido.
505
00:37:52,180 --> 00:37:54,560
tengo- tengo
una hija, Claire.
506
00:37:55,230 --> 00:37:57,810
Necesito volver con ellos.
Debo.
507
00:37:57,980 --> 00:37:59,610
Lo siento por ti, muchacha...
508
00:38:00,070 --> 00:38:03,030
pero nos han vendido,
y aquí te quedarás.
509
00:38:03,490 --> 00:38:04,570
Pero no tengo paciencia
510
00:38:04,740 --> 00:38:06,990
por impertinencia
o la desobediencia, claro está,
511
00:38:07,530 --> 00:38:08,870
y el terrateniente tampoco.
512
00:38:13,790 --> 00:38:16,000
Y una última cosa...
513
00:38:17,000 --> 00:38:18,380
en ocasiones...
514
00:38:19,080 --> 00:38:21,250
nuestro señor puede ser
muy atento.
515
00:38:22,960 --> 00:38:24,920
Intenta no demorarte
en su presencia.
516
00:38:31,140 --> 00:38:33,310
Ahora, lava esa mirada.
fuera de tu cara
517
00:38:33,470 --> 00:38:35,890
y ven a buscarme
en la cocina.
518
00:40:01,900 --> 00:40:03,980
Nuestro señor, Isaac Grant,
519
00:40:04,560 --> 00:40:07,070
Les presento al Sr. Henry Beauchamp.
520
00:40:08,440 --> 00:40:10,780
Mi hijo dice que tienes
algo que decirme.
521
00:40:11,820 --> 00:40:13,410
Fue simplemente una observación.
522
00:40:14,450 --> 00:40:15,740
¿"Una observación"?
523
00:40:17,290 --> 00:40:18,080
He estado tratando de conseguir
524
00:40:18,250 --> 00:40:20,410
lo que me deben los Campbell
durante meses,
525
00:40:20,580 --> 00:40:22,420
así que espero
eso lo que tienes para mi
526
00:40:22,580 --> 00:40:25,540
es más que una observación,
Sassenach.
527
00:40:27,920 --> 00:40:31,470
Sí, bueno, en mi experiencia.
como abogado,
528
00:40:32,010 --> 00:40:34,220
ya sabes, eh,
falta de papeleo legal
529
00:40:34,390 --> 00:40:36,350
nunca es una buena señal
cuando se trata de propiedad.
530
00:40:39,310 --> 00:40:40,350
¿Eso es todo?
531
00:40:42,100 --> 00:40:43,270
Eh...
532
00:40:52,400 --> 00:40:53,360
Bueno...
533
00:40:54,240 --> 00:40:56,830
parece que no estás familiarizado
con la forma en que llevamos a cabo nuestros asuntos
534
00:40:56,990 --> 00:40:58,450
aquí en las Tierras Altas.
535
00:40:59,620 --> 00:41:02,120
La palabra de un hombre es su vínculo.
536
00:41:02,790 --> 00:41:04,000
Y muy bien.
537
00:41:04,790 --> 00:41:07,960
y no lo haré
molestarte más.
538
00:41:08,670 --> 00:41:11,170
Si fuera tan amable
déjame ir, podría, uh--
539
00:41:11,340 --> 00:41:13,050
Dile lo que me dijiste
en el pozo.
540
00:41:16,720 --> 00:41:19,350
Bueno, quiero decir,
A juzgar por lo que escuché,
541
00:41:19,510 --> 00:41:20,930
ya sabes...
542
00:41:21,100 --> 00:41:23,810
...um, si aceptaras
543
00:41:23,980 --> 00:41:26,100
las propiedades que
la otra parte está ofreciendo--
544
00:41:26,230 --> 00:41:27,400
Los Campbell.
545
00:41:27,560 --> 00:41:29,690
Los Campbell,
uh, estaban ofreciendo,
546
00:41:29,860 --> 00:41:32,190
um, no habría garantía
547
00:41:32,360 --> 00:41:34,070
de propiedad sobre la tierra
sobre el que se sientan.
548
00:41:34,240 --> 00:41:35,280
Verás, el contrato escrito
549
00:41:35,450 --> 00:41:36,660
debe indicar
que serías dueño de la tierra
550
00:41:36,820 --> 00:41:39,910
y cobrar los alquileres,
No los... um... los Campbell.
551
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Te lo dije, papá.
552
00:41:43,370 --> 00:41:45,210
el tiene un ojo
para los detalles.
553
00:41:45,330 --> 00:41:46,500
Bueno, con todo respeto,
554
00:41:46,670 --> 00:41:48,250
no fueron los detalles
que me llamó la atención,
555
00:41:48,420 --> 00:41:49,670
Fue tu asesor.
556
00:41:50,840 --> 00:41:52,920
Pádraig Druiminn es mi Bladier.
557
00:41:54,050 --> 00:41:55,510
Aparte de mi hijo aquí,
558
00:41:55,680 --> 00:41:57,720
él es mi abogado más confiable
559
00:41:58,140 --> 00:42:00,060
y mi mano derecha
en todos los asuntos.
560
00:42:00,640 --> 00:42:03,680
que observacion tienes
entonces?
561
00:42:05,850 --> 00:42:07,060
Eh...
562
00:42:12,280 --> 00:42:14,030
Te estaba tergiversando.
563
00:42:16,280 --> 00:42:18,660
¿Por qué no buscas?
Este es el más confiable de los Bladiers.
564
00:42:18,780 --> 00:42:20,870
¿Por un saco de monedas?
565
00:42:21,910 --> 00:42:23,500
No es su bolso habitual.
566
00:42:27,460 --> 00:42:28,580
Sr. Error.
567
00:43:04,910 --> 00:43:06,250
Eres astuto...
568
00:43:08,500 --> 00:43:10,290
...para un Sassenach.
569
00:43:34,820 --> 00:43:36,780
¿Cómo te gustaría ser?
¿Mi nuevo Bladier?
570
00:43:40,280 --> 00:43:43,200
- ¿Qué pasa con el otro tipo?
- No le hagas caso.
571
00:43:46,830 --> 00:43:48,200
Bueno, desafortunadamente,
572
00:43:48,330 --> 00:43:50,670
hay otros asuntos
ocupando mi tiempo.
573
00:43:51,500 --> 00:43:54,040
Mira, en realidad estoy urgente
buscando a alguien.
574
00:43:55,170 --> 00:43:57,210
Nuestro negocio te llevaría
por todas partes de las tierras de Grant
575
00:43:57,380 --> 00:43:58,300
y más allá.
576
00:43:59,380 --> 00:44:02,970
Una oportunidad para matar a dos.
pájaros de un tiro, tal vez.
577
00:44:05,640 --> 00:44:08,220
Tengo miedo, tanto como
Me gustaría aceptar--
578
00:44:08,390 --> 00:44:10,270
Bueno, no estás obligado.
por supuesto.
579
00:44:11,140 --> 00:44:12,850
Eres libre de continuar
por tu cuenta.
580
00:44:14,190 --> 00:44:15,570
Y buena suerte para ti.
581
00:44:16,570 --> 00:44:17,570
Pero...
582
00:44:18,570 --> 00:44:19,820
un ingles...
583
00:44:20,860 --> 00:44:24,030
solo en las tierras altas...
584
00:44:24,620 --> 00:44:26,120
sin protección...
585
00:44:26,950 --> 00:44:29,750
tendrías todo esto
a tu disposición,
586
00:44:31,210 --> 00:44:34,040
y la fuerza
del nombre de Grant detrás de usted.
587
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
Veo.
588
00:44:43,180 --> 00:44:44,760
Bueno, muy bien, entonces.
589
00:44:45,890 --> 00:44:47,350
Me gustaría aceptar.
590
00:44:48,060 --> 00:44:49,520
Tomemos un trago.
591
00:46:56,770 --> 00:46:58,480
¿Qué estás haciendo aquí?
592
00:46:59,730 --> 00:47:01,900
Oh, perdóneme, señor.
Estaba quitando el polvo.
593
00:47:02,070 --> 00:47:02,980
Te dejo con tu trabajo.
594
00:47:03,150 --> 00:47:05,360
Oh, no hay trabajo
eso no puede esperar
595
00:47:06,150 --> 00:47:08,780
cuando hay una bonnie
Los ingleses se levantaron ante mí.
596
00:47:11,200 --> 00:47:12,280
Es usted muy amable, señor.
597
00:47:12,450 --> 00:47:14,870
Oh, qué observador de tu parte.
598
00:47:15,750 --> 00:47:16,910
Amable.
599
00:47:17,500 --> 00:47:19,170
Guapo, dirían algunos.
600
00:47:19,330 --> 00:47:22,000
El caballero perfecto.
601
00:47:24,750 --> 00:47:26,260
Bueno, ya he terminado.
aquí dentro.
602
00:47:26,420 --> 00:47:28,300
tengo algunas reparaciones que hacer
para la señora Porter, así que yo...
603
00:47:28,470 --> 00:47:29,430
Ah, ah.
604
00:47:31,340 --> 00:47:32,640
soy el terrateniente...
605
00:47:34,260 --> 00:47:36,060
y harás lo que te digo.
606
00:47:38,940 --> 00:47:42,110
Oh, aquí estoy, señora Porter.
607
00:47:43,860 --> 00:47:44,730
Oh.
608
00:47:44,900 --> 00:47:46,360
Podría haber jurado
La escuché llamándome.
609
00:47:48,610 --> 00:47:49,530
Muy bien.
610
00:47:50,570 --> 00:47:51,950
Esta vez no.
611
00:48:29,110 --> 00:48:31,240
Tienes suficiente ahí
para un largo viaje.
612
00:48:31,780 --> 00:48:32,740
Por favor, señor.
613
00:48:32,910 --> 00:48:34,660
Brian. Fraser.
614
00:48:35,240 --> 00:48:38,620
Sr. Fraser, creo
tu padre es el terrateniente.
615
00:48:38,750 --> 00:48:40,250
No pertenezco aquí.
616
00:48:40,410 --> 00:48:44,130
Estoy tratando de encontrar a mi marido.
Por favor déjame ir, te lo ruego.
617
00:48:46,460 --> 00:48:47,670
Eso puede ser cierto,
618
00:48:48,590 --> 00:48:50,050
pero no lo encontrarás
esta noche.
619
00:48:50,920 --> 00:48:52,180
Se avecina una tormenta.
620
00:48:52,880 --> 00:48:54,300
Una tormenta de las Tierras Altas
implacable.
621
00:48:54,430 --> 00:48:56,640
Si te atrapan aquí,
pronto serás humillado
622
00:48:57,350 --> 00:48:58,850
o sufrir un destino mucho peor.
623
00:48:59,020 --> 00:49:00,770
He capeado muchas tormentas.
624
00:49:00,930 --> 00:49:03,390
Agradezco tu preocupación,
pero me arriesgaré.
625
00:49:03,520 --> 00:49:04,810
Mi papá no lo hará.
626
00:49:05,520 --> 00:49:07,570
Enviará a su hombre Balloch
aquí detrás de ti.
627
00:49:08,520 --> 00:49:09,980
Una cuestión de orgullo.
628
00:49:13,910 --> 00:49:15,160
Por favor.
629
00:49:19,330 --> 00:49:20,910
¡Ballo! ¡No!
630
00:49:22,330 --> 00:49:23,830
¡No! ¡Por favor!
631
00:49:23,960 --> 00:49:25,710
¡Quítame las manos de encima!
632
00:49:25,880 --> 00:49:27,210
¡Tú- no!
633
00:49:27,340 --> 00:49:29,300
¡Déjame... déjame ir!
634
00:49:29,460 --> 00:49:31,460
¡No! ¡No!
635
00:49:32,010 --> 00:49:34,760
¡Déjame ir! ¡No!
636
00:49:37,850 --> 00:49:39,510
¿Qué tienes que decir?
¿para ti?
637
00:49:39,680 --> 00:49:41,850
te lo he dicho,
No pertenezco aquí.
638
00:49:41,970 --> 00:49:44,140
no soy prisionero de nadie
o sirviente, para el caso.
639
00:49:44,270 --> 00:49:46,940
Estaba haciendo lo que cualquiera
en mi posición lo habría hecho.
640
00:49:49,690 --> 00:49:51,280
Veinte deberían ser
lección suficiente
641
00:49:51,440 --> 00:49:53,150
para moderar esa insolencia.
642
00:49:53,990 --> 00:49:56,660
Padre, no era ella.
Fui yo.
643
00:49:57,910 --> 00:49:59,410
Pregúntale a Balloch, aquí.
644
00:49:59,870 --> 00:50:01,870
La ayudé en su intento.
645
00:50:03,000 --> 00:50:04,830
escuché sus súplicas
a ti, y...
646
00:50:06,040 --> 00:50:07,710
Bueno, la convencí para que fuera.
647
00:50:11,090 --> 00:50:12,670
señora portera,
648
00:50:13,170 --> 00:50:14,800
toma a nuestra nueva sirvienta
a sus habitaciones
649
00:50:14,970 --> 00:50:17,300
y asegúrate de que
ella está asegurada para pasar la noche.
650
00:50:23,560 --> 00:50:25,520
Entonces dale los veinte.
651
00:50:26,440 --> 00:50:27,560
- No.
- No.
652
00:50:29,150 --> 00:50:32,230
No me hagas decirlo de nuevo
o ambos se unirán a él.
653
00:50:44,500 --> 00:50:47,750
No te preocupes, mamá.
Son sólo unos pocos latigazos.
654
00:50:57,220 --> 00:50:58,680
¿Quieres contar?
655
00:51:00,890 --> 00:51:02,050
¿O lo hago yo?
656
00:51:21,030 --> 00:51:22,660
Las habitaciones del Bladier.
657
00:51:23,410 --> 00:51:25,200
Creo que lo encontrarás
a tu gusto.
658
00:51:25,580 --> 00:51:27,250
Si no, puedes dormir.
en el granero
659
00:51:27,410 --> 00:51:29,000
con las otras bestias.
660
00:51:31,580 --> 00:51:33,170
No te gusto mucho, ¿verdad?
661
00:51:34,210 --> 00:51:37,130
No te conozco lo suficientemente bien
haberse formado una opinión.
662
00:51:40,550 --> 00:51:41,720
Ah...
663
00:51:42,800 --> 00:51:44,310
su predecesor.
664
00:51:45,260 --> 00:51:48,310
Ahora, él,
No me gustó mucho en absoluto.
665
00:52:26,720 --> 00:52:29,180
debo disculparme
por la conducta
666
00:52:29,350 --> 00:52:31,140
del joven MacKenzie.
667
00:52:31,890 --> 00:52:33,940
Desde la muerte de su padre
el mes pasado,
668
00:52:34,110 --> 00:52:35,690
él no ha sido él mismo.
669
00:52:36,320 --> 00:52:38,820
No, yo diría que sus puñetazos
Habló bastante claro
670
00:52:38,990 --> 00:52:40,820
a la cara del joven Grant.
671
00:52:41,860 --> 00:52:43,200
¿Mmm?
672
00:52:46,160 --> 00:52:48,540
El señor no está contento.
673
00:52:49,870 --> 00:52:52,960
¿Qué puedo hacer en nombre
de los MacKenzie
674
00:52:53,120 --> 00:52:56,500
para hacer las cosas bien
con las subvenciones?
675
00:52:56,670 --> 00:52:59,380
No estoy seguro de que haya
es cualquier cosa que puedas hacer.
676
00:53:02,260 --> 00:53:04,800
Tal vez puedas
considere una oferta...
677
00:53:06,850 --> 00:53:08,220
...un compromiso
678
00:53:08,810 --> 00:53:13,140
entre nuestra Ellen MacKenzie
y Malcolm Grant,
679
00:53:13,310 --> 00:53:14,980
su matrimonio
llegue el tiempo de la cosecha.
680
00:53:15,150 --> 00:53:16,770
A- un gesto de paz
y una alianza
681
00:53:16,940 --> 00:53:19,730
eso beneficiará a ambos clanes.
682
00:53:22,490 --> 00:53:23,910
El terrateniente...
683
00:53:25,110 --> 00:53:27,450
el quiere
La cabeza de Dougal MacKenzie,
684
00:53:27,620 --> 00:53:29,120
no la mano de su hermana.
685
00:53:32,580 --> 00:53:35,120
todavía eres un extraño
en estos lares.
686
00:53:35,580 --> 00:53:38,000
No he estado mucho tiempo con los Grant.
en absoluto.
687
00:53:39,170 --> 00:53:41,960
Aquí en la reunión,
No pude evitar notar
688
00:53:42,130 --> 00:53:43,930
que has estado preguntando
para una mujer.
689
00:53:46,050 --> 00:53:49,680
Hay mucho a mano
¿Pero ninguno de tu agrado?
690
00:53:52,140 --> 00:53:53,180
No.
691
00:53:54,190 --> 00:53:55,390
Yo tengo, eh...
692
00:53:57,730 --> 00:53:59,190
gustos particulares.
693
00:54:00,070 --> 00:54:01,940
Tal vez podamos ayudar
unos a otros.
694
00:54:03,780 --> 00:54:06,820
traes una oferta
de un compromiso con los Grant,
695
00:54:06,990 --> 00:54:08,820
y lo haré...
696
00:54:09,410 --> 00:54:10,450
ofrecer mi ayuda
697
00:54:10,620 --> 00:54:13,450
en satisfacer
tus gustos particulares.
698
00:54:20,920 --> 00:54:23,010
pondré tu oferta
ante el terrateniente.
699
00:54:56,660 --> 00:54:58,210
"Mi querido Henry,
700
00:54:58,370 --> 00:55:01,920
mi último recuerdo contigo
estaba en el círculo de piedras.
701
00:55:02,840 --> 00:55:05,800
Hubo un sonido ensordecedor,
como un enjambre enojado de abejas,
702
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
y luego te fuiste.
703
00:55:09,010 --> 00:55:10,430
O tal vez lo era.
704
00:55:13,930 --> 00:55:15,560
Quizás estoy muerto.
705
00:55:17,440 --> 00:55:19,730
Quizás he perdido la cabeza.
706
00:55:21,690 --> 00:55:24,110
¿He caído?
¿el espejo?"
707
00:55:25,860 --> 00:55:27,780
"Mi querida Julia,
708
00:55:28,450 --> 00:55:31,200
dondequiera que vaya,
Busco tu cara,
709
00:55:31,370 --> 00:55:33,410
pero sigue siendo difícil de alcanzar.
710
00:55:34,160 --> 00:55:36,500
Cada día, me veo obligado
desempeñar un papel,
711
00:55:37,160 --> 00:55:40,880
usar una máscara de valentía
eso me resulta extraño.
712
00:55:41,040 --> 00:55:44,840
El recuerdo de ti y Claire
es mi único consuelo-
713
00:55:45,000 --> 00:55:48,760
el hilo único
manteniéndome atado a la esperanza.
714
00:55:51,430 --> 00:55:54,390
Sin ti estoy a la deriva,
715
00:55:55,140 --> 00:55:58,310
un hombre perdido
en un mar de incertidumbre
716
00:55:58,480 --> 00:55:59,850
y anhelo."
717
00:56:00,900 --> 00:56:02,940
"Soy el mismo de siempre-
718
00:56:04,270 --> 00:56:05,820
loco de amor por ti,
719
00:56:06,610 --> 00:56:09,780
nuestra hermosa Claire,
y nuestro feto.
720
00:56:17,120 --> 00:56:19,790
Pero mis circunstancias
han cambiado.
721
00:56:27,380 --> 00:56:29,720
Hay algunos
obstáculos insondables
722
00:56:29,840 --> 00:56:31,220
en nuestro camino.
723
00:56:35,260 --> 00:56:38,020
No sé cómo esta carta
posiblemente podría comunicarnos con usted.
724
00:56:39,100 --> 00:56:42,440
Quizás simplemente sea
un registro de mis pensamientos."
725
00:56:45,730 --> 00:56:49,860
"Te lo prometo
con cada fibra de mi ser
726
00:56:50,030 --> 00:56:52,910
que encontraré
mi camino de regreso a ti.
727
00:56:53,660 --> 00:56:57,620
No importa la distancia
o el tiempo que nos separa,
728
00:56:57,790 --> 00:57:01,750
No descansaré
hasta que nos reunamos."
729
00:57:06,460 --> 00:57:09,760
"Seguramente estás en casa
ya con nuestra querida niña.
730
00:57:09,920 --> 00:57:11,760
Debo creer que lo eres.
731
00:57:11,920 --> 00:57:14,180
¿Cómo podría soportar esto?
¿de lo contrario?
732
00:57:14,720 --> 00:57:16,300
Bésala de mi parte.
733
00:57:16,470 --> 00:57:18,140
Dile que la amo.
734
00:57:18,560 --> 00:57:21,390
Prometo encontrar una manera
para los dos.
735
00:57:21,560 --> 00:57:23,810
Tal como tu primera carta
me encontró,
736
00:57:24,520 --> 00:57:26,690
Encontraré un camino de regreso a ti."
737
00:57:27,440 --> 00:57:30,570
"Tú eres mi ancla, mi amor,
738
00:57:31,440 --> 00:57:34,360
y mi razón
por soportar esta locura.
739
00:57:36,160 --> 00:57:38,410
Sellado con un beso,
740
00:57:38,780 --> 00:57:40,080
Enrique."